TIN TỨC - SỰ KIỆN
Thuật ngữ chuyên ngành Điện lực

Đây cũng là Dự án ĐẠI TỪ ĐIỂN mà VEDICO đang triển khai và sẽ cho ra mắt vào năm 2015, bao gồm: Điện tử, bản in (giấy), Dạng tranh/ ảnh và cả Slide và Video do VEDICO đầu tư và Xây dựng nhằm mục đích phục vụ cho đội ngũ CBNV làm việc tại VEDICO và chia sẻ cho nhưng ai muốn nâng cao vốn Từ vựng/ thuật ngữ tiếng Anh, cũng như các thứ tiếng khác trong và ngoài nước. 

I. THUẬT NGỮ CHUYÊN NGÀNH ĐIỆN LỰC (PART I)

 

1 Air distribution system Hệ thống điều phối khí
2 Ammeter  Ampe kế 
3 Busbar  Thanh dẫn 
4 Cast-Resin dry transformer Máy biến áp khô
5 Circuit Breaker Aptomat hoặc máy cắt
6 Compact fluorescent lamp Đèn huỳnh quang
7 Contactor Công tắc tơ 
8 Current carrying capacity Khả năng mang tải 
9 Dielectric insulation Điện môi cách điện
10 Distribution Board Tủ/bảng phân phối điện 
11 Upstream circuit breaker Bộ ngắt điện đầu nguồn
12 Downstream circuit breaker Bộ ngắt điện cuối nguồn
13 Earth conductor Dây nối đất
14 Earthing system  Hệ thống nối đất
15 Equipotential bonding Liên kết đẳng thế 
16 Galvanised component Cấu kiện mạ kẽm
17 Impedance Earth  Điện trở kháng đất
18 Light emitting diode Điốt phát sáng
19 Oil-immersed transformer Máy biến áp dầu
20 Outer Sheath Vỏ bọc dây điện
21 Sensor / Detector  Thiết bị cảm biến, thiết bị dò tìm
22 Voltage drop Sụt áp
23 electrical appliances thiết bị điện gia dụng
24 Capacitor  Tụ điện
25 Compensate capacitor Tụ bù
26 Incoming Circuit Breaker Aptomat tổng
27 Lifting lug Vấu cầu
28 Magnetic Brake bộ hãm từ
29 Overhead Concealed Loser Tay nắm thuỷ lực
30 Phase reversal Độ lệch pha
31 Potential pulse Điện áp xung
32 Rated current Dòng định mức
33 Vector group Tổ đầu dây
34 3p circuit breaker Máy cắt 3 cực ( 3p = 3 poles)
35 Winding dây quấn (trong máy điện)
36 Differential amplifyer mạch khuếch đại vi sai
37 Differential relay rơ le so lệch
38 Autotransformer Biến áp tự ngẫu
39 Coupling khớp nối
40 Orifice lỗ tiết lưu
41 Control valve van điều khiển được
42 Hydrolic control valve van điều khiển bằng thủy lực
43 Motor operated control valve Van điều chỉnh bằng động cơ điện
44 Check valve van một chiều
45 Copper equipotential bonding bar Tấm nối đẳng thế bằng đồng
46 AVR : Automatic Voltage Regulator bộ điều áp tự động
47 Active power công suất hữu công, công suất tác dụng, công suất ảo
48 Reactive power Công suất phản kháng, công suất vô công, công suất ảo
49 Governor bộ điều tốc
50 Lub oil: = lubricating oil dầu bôi trơn
51 AOP: Auxiliary oil pump Bơm dầu phụ
52 Boiler Feed pump bơm nước cấp cho lò hơi
53 Condensat pump Bơm nước ngưng.
54 Bearing gối trục, bợ trục, ổ đỡ
55 Ball bearing vòng bi, bạc đạn
56 Bearing seal oil pump Bơm dầu làm kín gối trục
57 Tachometer tốc độ kế
58 Flame detector cảm biến lửa, dùng phát hiện lửa buồng đốt
59 Ignition transformer biến áp đánh lửa
60 Spark plug nến lửa, Bu gi
61 Burner vòi đốt
62 Low Voltage Hạ thế
63 Medium Voltage Trung thế
64 High Voltage Cao thế
65 Extremely High Voltage  Siêu cao thế
66 Nominal voltage of a system Điện áp danh định của hệ thống điện
67 Operating voltage in a system Điện áp vận hành hệ thống điện
68 Voltage level Cấp điện áp
69 Voltage deviation Độ lệch điện áp
70 Line voltage drop Độ sụt điện áp đường dây 
71 Voltage fluctuation Dao động điện áp
72 Resonant voltage điện áp cộng hưởng
73 System diagram Sơ đồ hệ thống điện 
74 Power system stability Độ ổn định của hệ thống điện
75 Load stability Độ ổn định của tải
76 Steady state stability of a power system Ổn định tĩnh của hệ thống điện 
77 Load shedding Sa thải phụ tải
78 Hot stand-by Dự phòng nóng
79 Cold reserve Dự phòng nguội 
80 FCO- Fuse Cut Out cầu chì tự rơi
81 LA-Lightening Arrester chống sét
82 LBS-Load Break Switch dao cách ly phụ tải
83 arc hồ quang
84 RCBO-Residual Current Circuit Breaker with Overcurrent protection cầu dao chống dòng rò, quá tải và ngắn mạch
85 PT: Potention transformer máy biến áp đo lường
86 electrical insulating material  vật liệu cách điện
87 Magnetic contact công tắc điện từ
88 Selector switch Công tắc chuyển mạch
89 ACB- Air Circuit Breaker Máy cắt bằng không khí
90 MCB- Miniature Circuit Breaker Bộ ngắt mạch loại nhỏ
91 VCB-Vacuum Circuit Breaker máy cắt chân không
92 reference input tín hiệu chuẩn, tín hiệu vào
93 controlled output tín hiệu ra
94 SISO-single input single output hệ thống 1 ngõ vào 1 ngõ ra
95 FM-Frequency Modulation biến điệu tần số
96 relay rơ-le
97 Ohm's law định luật Ôm
98 signal source nguồn tín hiệu
99 ground terminal cực nối đất
100 open-circuit hở mạch
101 gain hệ số khuếch đại, độ lợi
102 power conservation Bảo toàn công suất
103 efficiency hiệu suất
104 cascade nối tầng
105 notation cách ký hiêu
106 Resistance  Điện trở
107 Differential  Vi sai (so lệch)
108 Feedback  Hồi tiếp
109 Voltage follower Bộ/mạch theo điện áp
110 Summer  Bộ/mạch cộng

 

Các phần tiếp theo sẽ được Cập nhật song song với tiến độ Dự án ĐẠI TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH VEDICO

(VEDICO's WIKI-DICTIONARY PROJECT)

 

1. Về ngôn ngữ dịch thuật:

VEDICO chuyên sâu thế mạnh các thứ tiếng: Anh, Trung, Hàn, Nhật, Pháp.

 

2. Về lĩnh vực Biên dịch:

Dịch thuật tài chính

Dịch thuật xây dựng

Dịch thuật ngân hàng

Dịch thuật pháp lý

Dịch thuật hồ sơ mời thầu

Dịch thuật hồ sơ dự thầu

Dịch thuật hồ sơ thầu

Dich sách và giáo trình

Dịch luận văn, chuyên đề,

Dịch thuật báo cáo thực tập

Dịch thuật website

Dịch thuật nông nghiệp

Dịch thuật Dự án khả thi,

Dịch thuật báo cáo đầu tư,

Dịch báo các chuyên ngành (các Dự án của Bộ, ngành…)

Dịch thuật dự án xây dựng và giao thông (cầu đường)

Dịch thuật Báo cáo NCKT

Dịch thuật tài liệu thủy lợi

Dịch thuật công chứng

Dịch và chế bản Autocad

Dịch thuật tài liệu kỹ thuật

Dịch thuật Phim, lồng tiếng

 

 

3. Về lĩnh vực Phiên dịch: Cấp độ 1 đến cấp độ 4

 VEDICO JSC., chuyên cung cấp phiên dịch Tiếng Anh, Pháp, Trung, Nhật, Hàn Quốc… theo giờ, ngắn ngày, dài ngày… cho các tổ chức, cá nhân có nhu cầu với đội ngũ Phiên dịch viên giỏi, chuyên môn sâu, kinh nghiệm và giá cả hợp lý.

 

Dịch nối tiếp (consecutive)

Dịch song song (simultaneous)

Phiên dịch đàm phán

Phiên dịch hội nghị

Phiên dịch hội thảo

Phiên dịch hội trợ

Phiên dịch đầu tư

Phiên dịch tua Du lịch

Phiên dịch hiện trường dự án

Phiên dịch khảo sát tuyến

Phiên dịch hội nghị khách hàng

Phiên dịch các sự kiện

Phiên dịch tháp tùng

Phiên dịch hội thảo

Phiên dịch hội nghị

Phiên dịch khóa học

Phiên dịch các sự kiện

Phiên dịch truyền hình

Phiên dịch báo cáo dự án

Phiên dịch cabin

Phiên dịch các cuộc thi hoa hậu

Phiên dịch hội nghị khách hàng

Phiên dịch tường thuật trực tiếp

 

4. Tổ chức sự kiện kèm phiên dịch:

VEDICO JSC., chuyên tổ chức các Sự kiện kèm công tác Phiên dịch cho các sự kiện bao gồm:

Sự kiện

Phương tiện cung cấp

Phiên dịch đàm phán

Phiên dịch hội nghị

Phiên dịch hội thảo

Phiên dịch hội trợ

Phiên dịch khởi công

Phiên dịch khánh thành

Phiên dịch hội nghị khách hàng

Phiên dịch các sự kiện

 

Phòng họp các cấp

Hệ thống âm thanh chuẩn

Hệ thống thiết bị hội thảo

Hệ thống sân khấu, biển hiệu

Quay phim và chụp ảnh sự kiện

Thiết kế VIDEO, lông tiếng

Hội thảo quy mô 100-150 ghế

Bố trí ô tô đưa đón đại biểu

 VEDICO JSC chào đón sự hợp tác bền vững và sự tin cậy lớn của tất cả các quý vị. Hãy đến với chúng tôi và tất cả các quý vị sẽ nhận được những sản phẩm dịch vụ chất lượng cao và hiệu quả nhất! 

 

Công ty Cổ phần Giáo dục và Dịch thuật VEDICO

(VEDICO Translation and Education Joint Stock Company)  

Office: No. 8 – Ngõ 495 - Nguyễn Trãi St.,

         Thanh Xuân Dist., - Hà Nội - Việt Nam

Tel.:  + 84- 04- 355-33958; 04 66573941; Fax.: + 84- 04- 355-33958

 Mobile: 0904-128-134; Hotline: 0987 63 63 99

 Website: www.thegioidichthuat.com ; www.daotaodichthuat.edu.vn   

E-mails : dichthuat@vedico.com.vn , contact@vedico.com.vn.

YM nick: hotrodaotao

Skype nick: phiendichcabin